I'd say the most seamless way to get maps on your Garmin is to use Map Source software loaded with the appropriate topo maps.  You should then be able to add "layers" to those topo maps in the form of portages, campsites, etc.

After that is accomplished on your computer, transferring the info to your GPS is a relatively simple operation.

dd